I detta nummer av Tydningen har de medverkande på olika vis svarat mot neutralitet/ens obenägenhet att kännas vid sin bestämda form. Med utgångspunkt i de analyser som kan uppstå då översättandets ofrånkomliga partiskhet läses jämte statsapparaters hopplösa neutralitetsanspråk utforskar numrets olika bidrag neutralitet/ens ofrånkomliga ställningstagande. Numrets olika bidrag aktiverar poetiker som uppstår då vi vägrar neutralitet – eller då vi försöker blotta de maktrelationer som döljer sig i neutralitetsanspråk.
Innehåll:
Jennifer Hayashida – Neutralitet/ens uppgift
Don Mee Choi – Fritt frätt (övers. Jennifer Hayashida och Andjeas Ejiksson)
Mónica de la Torre – Blommor, inte betong (övers. Jennifer Hayashida)
Merima Dizdarević – Don’t Get High on Your Own Supply, Sweden Is the Best Country in the World, Imagine Me Dead
Gresshoppene har ingen konge nr. 41:
Zbeul, följt av Folkets seger – Victoria Xardel (övers. Martin Högström)
Filip Lindberg – Väpnad neutralitet
Francis Lo – Ur En rad o/naturliga/katastrofer (övers. Jennifer Hayashida)
Roza Ghaleh Dar – orien-tal-ism
Saana Kotila – 2022–2026
Meri Alarcón – Antal talare ~ puhujia
Matthew Rana – a sonnet (after Jacques Lacan)
Adriana Aires Rastén – TID – Archivos del Terror
Rita Kristola – Två partier
Maya Nomoto – Tystnaden efter det språk som upphört kommer med en ödslighet som sätter allt ur spel
Bilaga:
Filmvisning på Hägerstensåsens Medborgarhus klockan 19.00 den 4:e februari 2025.
Yama: Attack to Attack (Mitsuo Sato, Kyoichi Yamaoka). 1985, Tokyo, Japan, 1 tim 50 min, japanska med engelsk text, tillåten från 15 år. Fritt inträde.
Formgivning: Fält
