Tydningen nr. 40: Ark består av två utvikbara tryckark, löst liggande i ett omslag.
Genom att utgå ifrån det oskurna tryckarket fixerar numret vissa rumsligheter som boken härbärgerar, men som här kan vecklas ut och återupptäckas. Bokobjektets spatiala enheter (boksidan, bokuppslaget) friläggs i och med att tryckarket utgör numrets form, och därmed kan andra läsvägar, -ingångar och -utgångar öppnas.
Nr. 40: Ark består således av ytor. Ytor som en samling inbjudna poeter och översättare har uppmanats att arbeta i, med och emot.
Innehåll:
Peter Thörneby, Konstverkets dematerialisering
Imri Sandström, I ruiner
Veronica Forrest-Thomson, ur Language-Games (övers. Sara Wengström)
Jørn H. Sværen, Jag är dörren
P. Inman, ur ”now/time (in memoriam, Walter Benjamin) for Tom DeLio”
Iman Mohammed, Sutur
Bernadette Mayer, ur Midwinter Day (övers. Ditte Holm Bro)
Formgivning: Fält (Jesper Canell, Daniel Flodin)
